CHAMP TV(http://www.champtv.co.kr)에서 갓슈벨!!(원제 金色のガッシュベル!!) 2기가 어제 날짜로 방영되기 시작했습니다.

뭐 솔직히 완결난지도 꽤 지난 작품이고(애니메이션 기준), 원작 코믹스(金色のガッシュ!!)도 얼마전에 33권으로 완결된 작품인지라 사실 지금와서 방영된다고 흥분할 건덕지는 안되는 물건임에 확실합니다만...

제가 이 갓슈벨!!에 주목하는 것엔 몇가지 이유가 있습니다.

1. 내가 갓슈벨 팬이다.(이거 아니면 일단 시작이 안되니까...)
   
2. 갓슈역의 성우가 맘에든다. (...원작에 지지않는 박력의 연기로 코믹신이건 전투신이건 분위기를 잘 살려줍니다.)
   
3. 번역이 내가 추구하는 방향과 상당부분 일치한다.

대충 이런이유에서 입니다.
뭐, 1,2번의 이유야 말 안해도 통용될만한 범용적인 이야기니까 상관없겠지만...

3번에서 '뭔 개풀뜯는 소리야?'라고 생각할 수도 있겠는데... 일단 엔딩은 둘째치고 오프닝을 1기 2기 오프닝곡을 둘다 따로 원곡의 한국어 버전 곡으로 집어넣었습니다.
예전같으면 번안곡 한곡이나 오리지널곡 한곡으로 끝까지 사용하는 경우가 많은데 따로 따로 작업하는 수고를 했다는 점에서 높이 평가할만하다고 생각합니다.
그리고 주요 삽입곡도 번역했다는거!!!
...확실히 'チチをもげ(찌찌를 주물러)※1'는 그대로 번역하는 용자짓은 못하겠는지 상당히 완화해서 번역한 감이 있지만, 파티의 노래도 번역되는 등 멋진 포스를 보여준건 사실입니다.

'裸足の王様(맨발의 왕)'같이 BGM으로 흐르는 삽입곡은 원곡을 그냥 내보낸 경우도 있었고, チチをもげ의 경우는 배경에 깔린 원곡이 한국판보다 더 크게 들리는 등의 약간의 문제는 있었지만요.

번역 자체도 흠잡을 부분없이 진행 되었다는 점도 한몫하구요.
코믹스를 읽어보면 알겠지만 '금색의 캇슈'에서 갓슈의 첫 주술은 '기지마'로 나옵니다.
원작에서 'ザケル(자케루)'를 처음 사용하게 된 대사 'ふざけるな(후자케루나 - 까불지마, 웃기지마 등의 의미)'를 '웃기지마'로 번역하다 보니까 그 대사 안에서 맞추느라 '기지마'로 바꿨는데 나중에 가선 결국 타이틀이 '금색의 갓슈'로 돌아오면서 '자켈'로 돌아오는 웃지못할 사건이 있었는데요.
애니메이션 판에선 '작작해!!'라고 번역해서 넘어갔습니다. 뭐, 표기가 아닌 발음의 차이로 은근슬쩍 넘어가긴 했지만 주술명의 체계에서도 크게 안벗어나게 번역하려고 노력했다는 점이 보이는 번역이죠.

...근데 왜 갑자기 갓슈벨 타령이냐고 하면... 갓슈벨 2기의 내용은 '1000년마물편'이라는 부제가 붙는 부분인데요.
....네, 이쯤되면 제가 무슨 이야기를 하려고 하는지 살짝 감잡은 사람 있을겁니다.

천년마물편의 진정한 히어로 빅토림'님'!!! 이분이 바로 등장하실 때가 되었다는 거죠.
빅토림이라고 하면 갓슈벨 최고의 히트곡 '베리멜론※2'을 부른 캐릭터. 이정도 삽입곡이면 분명 번역될거라고 보이는 바. 곧 한국판 베리멜론을 들을 수 있겠구나 하는 기대감에 이 마음이 울렁울렁 ㅠㅠ

그나저나 빅토림의 목소리는 꽤나 특징이 센데(※3) 과연 이역을 누가 소화해 낼지도 궁금해지네요.

전 포스팅에서 이야기를 꺼낸김에 이번 포스팅 주제는 이번에 개봉될 극장판 포켓몬스터 이야기를 꺼내볼까 합니다.

원제는 劇場版 　ポケットモンスターダイヤモンド＆パール　ギラティナと泳空(そら)の花束シェイミ이고, 이번 작품은 포켓몬스터 통산 11번째 극장판이며 다이아몬드&펄 두번째 극장판에 해당합니다.

포켓몬스터 다이아몬드/펄(DS, 2006.9.28)이 발매된지도 2년이 되가는 시점이다 보니(중간에 발매된 이상한 던전 시리즈랑 포켓몬레인져 시리즈는 정식후계작이 아니니 열외로 칩니다.)슬슬 새 버전을 욹어먹으려고 새 요소를 집어넣어 다이아몬드/펄엔 없는 내용을 끌어내기 시작했습니다.

거기서 첫번째로 발표된 내용이 저 위에 그림을 그려놓은 기라티나의 새 폼(form)인 오리진폼. 사실 폼체인지 개념이 있는 포켓몬은 DNA포켓몬인 데오키시스(한국명 데오키스)에서 이미 쓰인 개념인데요. 루비/사파이어에서 데오키시스는 노멀폼 그리고 2004년 발매작인 리프그린/파이어레드/에메랄드 에 각각 디펜스폼 어택폼 스피드폼의 데이터가 들어가 있는 특이한 구조인데(각 폼마다 능력치가 다름)이번에도 같은 방법으로 올 가을 발매될 포켓몬스터 플라치나에선 기라티나와 셰이미가 새로운 폼을 갖게 되었습니다.(덧붙여 데오키시스는 다이아몬드/펄 에서는 유저가 특정 행동을 통해 폼체인지가 가능)

뭐, 아무튼 게임 이야기는 또 나중에 자세하게 들어가기로 하고 오늘은 애니메이션 이야기를 좀 해볼랍니다.

뭐, 당연한 이야기지만 주역은 DP의 주역 세사람입니다. 제목에선 기라티나가 더 임팩트 있게 적혀있긴한데 주역포켓몬은 셰이미라는 느낌이네요.
요 건방지게 생긴게 문제의 셰이미 입니다. 이 모습은 랜드폼이라고 하고 하늘을 나는 망아지(라고 쓰고 스카이폼이라고 읽는다)로 변신할 수 있습니다.

도감 정보는 다음과 같습니다.(다이아몬드 기준)

'뭐야 이건?!'스러운 감사포켓몬 이라는 포켓몬분류에서 보이듯이 감사하는 기분을 테마로 한 포켓몬입니다.
꽃다발 이라고 하면 개인적으론 '축하'가 떠오르는데 어떻게 '감사'를 테마로 해서 꽃다발을 디자인 했는지는 저로선 이해가 안되는 센스지만 일단 넘어가겠습니다.

기라티나 (화면의 모습은 어너더폼)이 반전세계로 디아루가를 끌고가서 맞짱뜨는 내용이 일단 기라티나의 역할인거 같구요.
이렇게 반전세계에 들어간 기라티나는 어너더 폼도 벌레스럽지만 더욱더 벌레스러운 모습의 오리진폼이 됩니다.(이번 플라치나 버전에선 반전세계의 맵이 존재하는것으로 봐서 그걸통해 기라티나가 게임상에서 폼체인지 될지도 모르겠다는 생각도 드네요.)

기라티나의 도감 정보(다이아몬드 기준)

...타입이 고스트/드래곤 인데 항상 고스트/벌레 라고 착각하게 되는 외모를 가지고 있지요.
셰이미는 사토시 일행과 함께 하면서 문제 해결의 열쇠역할을 하는 모양입니다. 스카이폼으로 변해서 하늘을 날아다니는 점에서 착안해서 '하늘의 꽃다발'이라는 제목을 붙인거 같네요.
그리고 제목엔 안나왔지만 이번에 또 한몫 하는녀석 이 이 레지기가스. '파도의 용자 루카리오'에서 레지아이스/레지록/레지스틸이 그랬듯이 별 활약 못하고 묻힐거 같아서 좀 씁쓸한 녀석.

레지기가스의 도감정보는 이하(역시 다이아몬드 기준)

일단 이번 극장판의 화제가 된 녀석은 단연 저 두녀석의 새로운 폼입니다. 단순히 극장판으로 끝나는게 아니라 곧 발매될 새 작품 포켓몬스터 플라치나와 바로 연결되는 내용이다 보니까 당연한 이야기라면 당연한 이야기인데...

문제는 한국에선 개봉안하니까 내가 보려면 DVD발매라도 안하면 무리라는거 orz
극장판보다 게임을 먼저 접할 확률이 높겠네요(...)

※ 애니메이션 캡쳐화상과 맨위의 기라티나 그림을 제외한 포켓몬스터 화상은 포켓몬스터 2차 저작물 사이트 포켓쇼(http://www.pokesho.com)의 작품입니다.